کافه چرخ خیاطی
خیلی خوب
نگران نباش
قول میدم ... هیچوقت خونم رو بهت ندم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کامپیوتر اصلی طبقه دومه
اوروبروس
میتونیم بوتش کنیم و لیست اعضاء رو بدست بیاریم
اما باز کردن قفلش پنج دقیقه کار میبره
و پنج دقیقه بیشتر برای کپی کردن فایل
خوب ، دقیقاً کی قراره به مخفیگاه سی سی سی حمله کنیم ؟
تو رئیس گروهی
فکر میکنی کی خوب باشه ؟
شاید نیمه شب
هر چه زودتر بهتر
اگه متوجه ما بشند ، لیست رو پاک می کنند و فرار می کنند
صفر پنج ، اوشیو از گروه سی بود
از رئیسشون تاکیموتو درخواست می کنیم به ما کمک بکنه و سرش رو گرم بکنه
من جلوی کیکوهارا رو می گیرم
فکر نکنم بتونیم اجازه بدیم به حمله ملحق بشی
اما از طرف دیگه ، نفرات کم داریم ، پس میشه برای ما دیدبانی بکنی ؟
اما امیدوارم اسلحه تک تیراندازیت رو بزاری خونه
تو و جیل همینجا می مونید
اگه دوباره ممنوعیت کار کردن رو نقض بکنی ، اخراج میشی
فقط انسانها رو می برید ؟
توی سی سی سی هیچ شیطانی نیست
اگه حریفمون انسانها باشند ، انسانها میتونند از عهدشون بربیان
... آره ، اما
بهمون اخطار داده شده
اونها درک می کنند که اون روز هم توی خطر بودی
اما توی پیش آمدی که یه شیطان دستور ممنوعیت کار رو نادیده بگیره
اگه تغییر شکل بده و دست به خشونت بزنه کسی رو زخمی بکنه یا خون بخوره
مهم نیست دلیلش چی باشه ، فوراً از خدمت برکنار میشه
و از اون به بعد تحت نظارت شدید قرار میگیره
و تا یه مدت طولانی تماس با انسانها براش ممنوع میشه
چی ؟ قراره ما رو قرنطینه کنند ؟
فکر کنم تحت نظارت 24 ساعته قرار میگیری
و از دیدن و حتی تماس یا ارسال ایمیل به همه محروم میشی
آه ، گشنمه
ائـ ، همگی ... شام حاضره
! غذا
! غذای مجلل
ببخشید ، نتونستیم غذای بهتری درست کنیم
همین خوبه
ممنون بابت غذا
وقتی یه نفر واقعاً میگه درباره اش تحقیق کنید
میدونه که بدون یه تحقیق حسابی نمیتونی هیچ چیز ناجوری ازش پیدا بکنی
ایشیمارو ، مگومی ستوان
... ائـ ، آنزای-سان
بفرما . اینو برای تو درست کردم
کمربند وسایله
چی ؟ تو درستش کردی ؟
اوه ، خوب ، اما حدس میزنم توی عملیات شرکت نمیکنی پس اگه نمی خواهی مجبور نیستی ازش استفاده بکنی
... منظورم اینه
یکی داشتی ، اما فکر نمی کردم که برای حمل اون
محافظهای ناخنی که از آقای کانا گرفتی مناسب باشه
آره
ها ؟
فکر کردم میتونی محافظها رو اینجا بزاری ، و اینجوری پوشیدنشون راحتتر میشه
اما شاید به هر حال به اون راحتی هم نباشه
... ائـ ، آنزای-سان
ممنون
نه برعکس شده ، اونی که باید تشکر بکنه منم
الان به من یه هدیه دادی
منظورم اون نبود
... منظورم اینه که
می خوام بخاطر همه چیز ازت تشکر کنم
میدونم دیره اما کریسمس مبارک
اتفاقای زیادی برامون افتاد
... اما وقتی گفتم خوشحالم باهات آشنا شدم
اون حرف رو از صمیم قلبم گفتم
آره
منم همینطور
من واقعاً از آشنایی با تو خیلی خوشحالم
ممنون
خوب ازش نگهداری می کنم
ساوازاکی
منم همراهت میام
نمیشه . این دفعه باید پافشاری کنم
پس من توی تیم دیدبانی بهت احتیاج دارم
هی ، ایشیمارو
فقط وایمیسه و تماشا میکنه
... آنزای-سان
مشکلی پیش نمیاد
اینو برای من نگهدار
باشه
هی . میخوام که پیش سوکاسا بمونی
از طرف من مراقبش باش
! باشه
حالا حمله به مخفیگاه سی سی سی رو شروع می کنیم
هدف : بدست آوردن لیست اعضاء
توی حمله ایشیمارو و ساوازاکی و آسامی به عنوان پشتیبان هستیم
ما صفر نه رو میبریم پیش کامپیوتر اصلی
صفر هفت روی یه ساختمون توی 100 یاردی مخفیگاهه
آنزای روی یه ساختمون توی 500 یاردی شمال مخفیگاهه
من توی موقعیتم
محض احتیاط ، یاناگی ، نزدیک مخفیگاه در حالت آماده باش ، باش
متوجه شدم
ائـ ، میشه لطفاً منو همراه خودتون ببرید ؟
می خوام تا جایی که امکان داره نزدیکش باشم
پس ، منم میام
! صبر کن لی ! هی
وقتشه . میریم داخل
پله ها
یه صدای عجیبی شنیدم
بیاید بریم
تسلیت میگم
! وایسا
صفر هفت ! میتونی رودخونه اون پشت رو ببینی ؟
... توی دیدم نیست ! اما یه صدای پاشیدن آب شنیدم ، اما
مردن
اون صداهای عجیب صدای شلیک اسلحه بود
از صدا خفه کن استفاده کرده
اینها همون فشنگهاییه که توی بخش 5 ازشون استفاده می کنیم
اگه اون مرد از بخش 5 باشه
می گذاشت از عمد اونجوری صداش رو بشنویم ؟
خوب ، فشنگهای خیلی غیر معمولی هم نیستند
به هر حال ، کامپیوتر کجاست ؟
دومین اتاق از آخر
شاید بی خانمان باشند و بدون اجازه اینجا اتراق کرده بودند
برای همچین موضوعی روی پاهاش خاک زیادی هست
اگه این اطراف راه رفته بود پاک میشد
یه نفر چند تا بی خانمان رو ... توی مخفیگاه سی سی سی کشته ؟
چرا باید یه همچین کاری بکنند ؟
به هر حال ، بیاید عجله کنیم
وارد اتاق میشیم
... اون شلیکهای اسلحه
سه تا بود
سومین گلوله کجاست ؟
سومین گلوله در کار نیست
یه شیطان
! شیطان
ساوازاکی ؟
ساوازاکی ! هی ! چی شده ؟
تو و جیل همینجا می مونید
اگه دوباره ممنوعیت کار کردن رو نقض بکنی ، اخراج میشی
حالت خوبه ؟
آره . اما گازم گرفت
! پشت سرت
... هی ، اون چیه
داری شوخی میکنی
ایشیمارو صحبت میکنه
ما با پنج تا شیطان تغییر شکل داده شده روبرو شدیم
پنج تا ؟
توی راهرو دو تا جسد هست ، اما شیاطین حتی به اونها نگاه هم نمی کنند
جسدهای توی راهرو انسان نیستند
یه جسد دیگه هم هست
مردی که با گلوله سوم کشته شده
یه انسان
پنج تا شیطان گروهی به اون انسان حمله کردند پس میتوند کل خونش رو خورده باشند
پس فقط یکی از اونها انسانه ؟
پس وقتی دارم برای کمک به شما میام مطمئن میشم که بهش نگاه نکنم
! موقعیت دقیقتون رو به من بگو
منم خونریزی دارم
حتی اگه خونریزی هم نداشتم ، همون لحظه ای که بفهمند توی عملیاتی ، اخراج میشی
... اما من
... من
! ازتون محافظت می کنم
! نه ، از اینجا دور بمون
! ساوازاکی-سان ، دارن میان
از هم جداشون می کنیم . من میرم طبقه بالا
پس من از اونطرف میرم
! بیا بریم
! زود باش ! من اینجام
! این بالا
همشون بخاطر خون دارن میرن دنبال اون
اینجا
هی ، ادامه بده ! میتونی توی ده دقیقه انجامش بدی ، درسته ؟
جوابهایی رو که از من خواسته بودی رو پیدا کردم
پنج تا شیطان تغییر شکل داده شده ، همشون بطور هم زمان
آنزای-سان ، لطفاً مراقب باش
جداً ، مراقب باش
ساواکی-سان توی طبقه سومه
دو تا شیطان دنبالش هستند . اگه عجله نکنی ، می گیرنش
زخمهاش بسته شدند
برای اینه که منو گاز گرفت ؟ برای اینکه خون خورده ؟
آنزای
... اگه نیومده بودی اینجا
مرده بودم
خودم باید می کشتمشون
... من باید
نه کوچولو کجاست ؟
لیست رو کپی میکنه
مجبورش کردم در رو قفل بکنه ، مشکلی براش پیش نمیاد
... مهمتر از اون
من اون برسی سابقه رو انجام دادم
قبل از اینکه توی گروه ای باشی ، پنج سال توی گروه دبلیو بودی
ارتباطاتم توی بخش 5 یه سری اطلاعات از افرادی که اون موقع توی گروه دبلیو بودند برام بدست آوردند
و تایید کردند که یه ایشیمارو مگومی توی گروه بوده
اما فقط برای یک سال
پیام اضطراری برای امنیت عمومی بخش پنج ، گروه ال تا ان
گزارشی دریافت کردیم که چندین افسر مسلح
مشغول شکار شیاطین در یه ساختمان متروکه در 2-6 هینومی ، بخش کوتو هستند
توی حوزه 2ای2بی . همه بزودی به صحنه میرسند
یاناگی-سان ، از اینجا برو بیرون
چه خبره ؟ گفت شکار شیطان ؟
مطمئن نیستم ، اما ظاهراً یه تله بوده
! این به اون معنا نیست که میتونیم شما رو همونجا ترک کنیم
! آنزای-سان
ما هشت تا مرد بی خانمان ، هفت تا شیطان و یه انسان رو آوردیم اینجا
سه تا از اونها توسط گلوله های بخش 5 کشته شدند
توی صحنه ، اعضای گروه اف که مسلح بودند و بدون مجوز ، اون مردها رو به داخل ساختمون کشیدند
همه چی برای پاپوش درست کردن آماده است
فقط باید بهشون بگیم چیکار داریم می کنیم
! می فهمند که واقعاً شیاطین رو شکار نمی کنیم
در ضمن می فهمند که نه و هفت رو بدون اجازه وارد نقشه هامون کردیم
ممکنه ما رو از پرونده کنار بزارند
برای همین بود که ما رو برای حمله به مخفیگاه فریب دادی ؟
نمیدونم
! تاریخ و زمان حمله نظر تو بود
! من بهشون نگفتم
جیسون درباره عملیات امروز گزارشی نداده
بخاطر چی دارم گریه می کنم ؟
چرا ... ؟
گفتی جیسون ؟
من شماره 13 هستم : جیسون
خوش بحالت ، حق با تو بود
!الان باید خوشحال باشم ؟
تمام این مدت چه نقشه ای داشتی ؟
... اون اولین مرد ، همونی که به شیطان شلیک کرد و فرار کرد
مظنونم که برای کیکوهارا کار میکنه
شاید هم موضوع این باشه که تمام این مدت مراقب من بودند
فکر نمی کردم بتونند همچین تله آزار دهنده ای رو ترتیب بدند
اینجوری که اوضاع داره پیش میره ، طبیعتاً انتظار داشتم لیست پاک شده باشه
! اما نه الان داره لیست رو کپی میکنه
بله ، همینطوره . یه لیست اونجا بود
برای همین به سی سی سی و بخش 5 ملحق شدم تا اون لیست رو بدست بیارم
من یه مامور مخفی هستم
... من واقعاً
برای امور همگانی امنیت عمومی ، بخش تجسس 6 ، دایره 11 کار می کنم
... و
یه مامور مخفی دیگه هم هست که برای ما کار میکنه احتمالاً همونی که لیست رو برای ما باقی گذاشته
اون هم مثل من به سی سی سی نفوذ کرده
ماکیمورا-کون
چیکار داری میکنی ؟
تو رو به اداره مرکزی تحویل میدم
تحویل میدی ؟ تو ؟
تو رو هم بخاطر قتلهایی که توی بار صلیب انجام دادی دستگیر می کنند
خودم رو هم تحویل میدم
گروه ای توی بار صلیب تحقیق کرده
گلوله ها و یه اسلحه با اثر انگشت مدیر رو پیدا کردند
و اثر شلیک اسلحه روی دست راست مدیر بوده
! برو بیرون
ماکیمورا-کون سعی داشته همه رو توی بار به یه جای امن بفرسته
... که این باعث شده مدیر از اون هم بیشتر مشکوک بشه ، پس
! زود باش ! برو
برای دفاع از خوش اسلحه داشته و اون بوده که اول شلیک کرده
اما بعدش چه اتفاقی برای کارمندش افتاده ؟
خودکشی
این اتفاق برای خون آشامهایی که مرگ یا زخمی شدن بخاطر نوشیدن خون رو می بینند زیاد اتفاق میوفته
وقتی می بینند یه نفر که اهمیت زیادی براشون داره در مقابلشون خون ریزی شدیدی داره
اونقدر از از دست دادن کنترلشون می ترسند که خودشون رو می کشند
! نکن
ماکیمورا جاسوس دو طرفه بوده ؟
و همینطور ایشیمارو ؟
با من بیا . من دستگیرت می کنم
خنده داره
آنزای صحبت میکنه . ماشینهای گروه اون پایین هستند
و فقط پلیس ضد شورش نیست
بنظر میاد رسانه ها هم اینجا هستند
... فقط یه گمانه زنیه
اما حس می کنم یه انگیزه دیگه ای پشت این تله باشه
اگه تمام چیزی که اون لازم داره لیسته ، ماکیمورا کل کامپیوتر رو برمی داشت و میرفت
اما شاید اون تمام چیزی نباشه که اون لازم داره
لیست اطلاعات حسابداریه . به عبارت دیگه ، گردش پول
فقط اعضایی رو که ارتباط مالی با گروه دارن رو فهرست کرده
اونجا کسی هست که درگیر این ماجرا باشه که فقط با لیست به تنهایی نتونیم پیداش کنیم ؟
یه چیزی پشت پرده سی سی سی هست
اولش ، فکر می کردم صفر یک اونیه که کنترل رو بدست داره
یه سیاستمدار با تقوا یا در بدتری وضعیت ممکن یه صاحب منصب دولتی
اما یه چیزی منطقی بنظر نمیرسه
... یه موضوع بزرگتری درمیونه ... مثل
شاید ار2پی سی ؟
و گروه دولتی ای که در راس اونها قرار دارند وزیر بهداشت ، کار و رفاه هستند
شاید چیزی که ماکیمورا واقعاً می خواسته این بوده که توجه همه رو جلب بکنه
و برای همین بوده که پلیس و رسانه ها رو خبر کرده ؟
نباید اون کار رو می کردی
میتونی هر چقدر که دلت می خواد غوغا راه بندازی
میتونی کاری کنی همه مردم متوجه سی سی سی بشند
اما اون کار مشکل اساسی رو حل نمیکنه
... من جلوی گروه اف یا دایره 11 رو نگرفتم
برای اینکه روی شانس یک در میلیون شرط بستم
این شانس که شاید بتونن از این موضوع متوجه حقیقت بشند
اما بنظر میاد زیادی دست بالا گرفتمشون
موضوع وزیر بهداشت و کار و رفاه نیست ؟
... یا یه موضوع دیگه ای در میونه ... یه چیزی بیشتر از
... پس فکر میکنی میتونی این مساله رو
با قطع کردن سر مارمولک بجای دمش حل بکنی ؟
اما این مارمولک حتی میتونه دوباره سر در بیاره
مثل علف میمونه ، اونو می چینی ، اما ریشه اش رو باقی میزاری ، پس دوباره رشد میکنه
ریشه ها زیر زمین توی جاییه که نمیتونی ببینیشون
نمیتونی اونها رو بیرون بکشی و نمیتونی کنترلشون بکنی
و مهمتر از همه اینه که ، همشون با هم یه دسته بزرگ رو ایجاد می کنند که یه علفزار بزرگ رو شکل میدند
... بزرگ و غیر قابل کنترل
... آگاهی مشترک
ریشه های جامعه رو شکل میده
... به عبارت دیگه
من اون ساختمون رو دیدم . فکر کنم ! توی همسایگی من باشه ، ترسناکه بنظر میاد شیاطین وحشی شدند و دوباره دارن مردم رو می کشند ! راستی این عکس صحنه است
! این یه تصور غالبه که شیاطین خطرناک هستند
همه شیاطین باید بمیرند
تا وقتی مردم این تصور غالب رو قبول می کنند اهمیتی نداری که سی سی سی رو نابود بکنی
یه نفر دیگه مجبور میشه قدم پیش بزاره و جای اونها رو بگیره
برای همین تصمیم گرفتم توی این قالب باقی بمونم
و از سی سی سی برای مبارزه علیه اونهایی که در راس قدرت هستند استفاده کنم
... تو نمیتونی با آدم کشتن
چیزی بسازی
این صحبت کوتاه دیگه زیادی ادامه پیدا کرد
وقتشه تمومش کنیم
بیا این نمایش رو تمومش کنیم
هنوز اونجاست ، ائـ ؟
... اون
یکیشون رو زدم
! آنزای تیر خورده
! روی پشت بام
! یه تک تیرانداز آنزای رو زد
آنزای-کون ؟ آنزای-کون ؟
! آنزای ! هی ! آنزای
دارم ... می میرم ... ؟
آنزای-کون ... صدامو می شنوی ، آنزای-کون ؟
! ایست
! هی ، آنزای ! جوابمو بده
این خوب نیست
! اگه کاری نکنیم ، از دست میره
اگه تغییر شکل بده و دست به خشونت بزنه ... کسی رو زخمی بکنه یا خون بخوره
! آمبولانس خبر کن ! زود باش
! خودم میدونم
! اما نمیدونم به موقع می رسند یا نه
مهم نیست دلیلشون چی باشه
تا یه مدت طولانی تماس با انسانها براشون ممنوع میشه
! تایرا-سان
لی-سان ، بیا بیرون
! منو ببر پیش اون . منو ببر پیش آنزای-سان
قسمت بعدی
خط شیاطین
خط 12
خط شیاطین